spec: Merge prop305 into rend-spec-v3.txt

Now that #30924 (moved) was merged, we need to close prop305 and merge it in `rend-spec-v3.txt.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information