Chutney Travis: Make chutney work on Bionic images

If we fix #32240 (moved) in Tor, we should do the same thing for Chutney's Travis config.