Chutney Travis: Make chutney work on Bionic images

If we fix #32240 (moved) in Tor, we should do the same thing for Chutney's Travis config.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information