Move V3BandwidthsFile into feature/dirauth module

This change will take some code movement, because the option is also used in dircache.c.