Bump version of pion webrtc in Tor Browser

It's time to update the pion webrtc library used by Snowflake. There have been some security updates since v2.1.3, and we suspect this will solve some issues on windows.

We'll have to use the method outlined by dcf in #28942 (moved) since we don't have go module support yet in rbm.