Automatically build Onionperf documentation from Git

The documentation for Onionperf (https://onionperf.torproject.org/) should be built automatically from the sources in git.