Add option to replace the client and server torrc files

Add support for replacing the client and server torrc files on the command line when deploying an Onionperf measurement.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information