Create a metrics-common role and ops doc

A number of tasks are common between the monitoring, OnionPerf, Onionoo and Exit Scanner services. We would benefit from combining these to give us a more consistent setup across these services and also to make maintenance easier in the future.