Remove local LAN address ICE candidates from JS proxy answer

This is a follow up from #19026 (moved) where it was done for the clients and golang proxies.