Fix exitmap related bad relay tests

This ticket is a placeholder for going over other exitmap related tests (for checktest.py see #33663 (moved)) and document them while we are at it.