Fix usages of createTransport API

There was a nsISocketTransportService breaking change in https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1558726. We have to fix those in torbutton and tor-launcher.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information