Split visualizations into public server vs. v2 onion server vs. v3 onion server measurements
Right now, OnionPerf visualizations contain all measurements found in a data set. This can be very confusing, because this includes measurements performed via exits, via v2 onion service, and via v3 onion service. We should split visualizations, or we should provide a filter and only graph one subset of measurements at a time.
To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information