Release metrics-lib 2.13.0

I'm putting out metrics-lib 2.13.0 today to parse OnionPerf's analysis results file format 2.0 (#34224 (moved)).