Port external helper app prompting before opening to Fenix

In #26529 (moved) we ported the desktop capability to prompt before opening external apps to mobile. We need to redo that proxy-bypass-protection part for Fenix.