Remove or clarify atlas on onion.torproject.org

Since atlas.tpo is no longer running, it should be removed from the listing on onion.tpo, or a notice to take its place that it redirects to metrics.tpo (assuming the atlas onion is active and redirects).