Update 'tor-win32-mingw-creation.txt' for Windows Tor build

./doc/tor-win32-mingw-creation.txt is outdated and needs to be reviewed.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information