Extend Tor's UPnP support for pluggable transport ports

We need to teach Tor to set up port forwarding for a bridge's pluggable transports. Tor knows these ports, because Tor also tells obfsproxy where it should listen for incoming connections.

This ticket is part of the June 30, 2012 milestone for sponsor G.