Port #4230 fix to obfsproxy's container.c.

#4230 (moved) was about overflows in smartlist_ensure_capacity() of container.c.

obfsproxy also uses container.c and #4230 (moved)'s fix is not included.