obfsproxy: allow logging to file when running in managed mode

At the moment, obfsproxy won't log into a file when running with --managed.

Implementing this ticket will help us debug issues that end users might have when they run obfsproxy in managed mode.