Update TBB design doc for 2.3.x

There's a few XXX's in the design doc I should clean up.

Additionally, we need to describe our resolution defenses, provide an entropy count estimate for fingerprinting defenses, and document the environment variables and settings used to provide a non-grey "New Identity" button.

There may also be some development changes we'll want to roll up into this update, too.