Replace Tor ‘Expert Bundle’ installer with a plain zip file

The Tor ‘Expert Bundle’ is currently a .exe file which installs Tor (badly; see #3757 (closed)). A .zip file would be easier to create, easier to use in some important ways, and at least as easy for anyone who should be using it to install.