Clean up documentation for HTTP requests test

Clean up the trac page for test renaming Header Field Manipulation to HTTP Requests. Remove the HTTP Scan test as it is redundant.