Audit all calls to connection_mark_for_close()

In light of several recent bugs (7212, 7267) involving erroneous calls to connection_mark_for_close() without telling channels about it, it seems like these are all worth a double-check.