Discard nonsense in address.c about v4-mapped addresses

Right now, some but not all places in address.c do strange contortions to treat ::ffff:1.2.3.4 as equivalent to 1.2.3.4. Instead, we should be rejecting these addresses as private, rather than trying to pretend that we support them.