vidalia for MacOSX has incorrect library paths

starting vidalia from https://www.torproject.org/dist/vidalia-bundles/vidalia-bundle-0.2.3.25-0.2.21-i386.dmg

i get the following error message:

~ $ /Applications/Vidalia.app/Contents/MacOS/Vidalia 
dyld: Library not loaded: /builds/torbrowser-stable/build-scripts/build/i386/built/lib/libcrypto.1.0.0.dylib
  Referenced from: /Applications/Vidalia.app/Contents/MacOS/../Frameworks/libssl.1.0.0.dylib
  Reason: image not found

checking with otool -L, shows that both libcrypto and libssl have incorrect library loader paths:

/Volumes/Vidalia Bundle 0.2.21/Vidalia.app/Contents/Frameworks/libcrypto.1.0.0.dylib:
	/builds/torbrowser-stable/build-scripts/build/i386/built/lib/libcrypto.1.0.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/builds/torbrowser/build-scripts/build/i386/built/lib/libz.1.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.2.7)
/Volumes/Vidalia Bundle 0.2.21/Vidalia.app/Contents/Frameworks/libssl.1.0.0.dylib:
	/builds/torbrowser-stable/build-scripts/build/i386/built/lib/libssl.1.0.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/builds/torbrowser-stable/build-scripts/build/i386/built/lib/libcrypto.1.0.0.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.0.0)
	/builds/torbrowser/build-scripts/build/i386/built/lib/libz.1.dylib (compatibility version 1.0.0, current version 1.2.7)

somehow install_name_tool failed to run for libssl and libcrypto

Trac:
Username: itsme