trivial fixes

Please pull this branch with two small fixes I discovered recently.

https://gitorious.org/stem-robinson/stem-robinson/commits/fix-trivial-20130104

Trac:
Username: robinson