Remove support for "GET /tor/bytes.txt" DirPort request, and
"GETINFO dir-usage" controller request, which were only available
via a compile-time option in Tor anyway.

Feature was added in 0.2.2.1-alpha. Resolves ticket 19035.