When generating a vote, and we have two routerinfos with the same ed
key, omit the one published earlier.

This was supposed to have been solved by key pinning, but when I
made key pinning optional, I didn't realize that this would jump up
and bite us.  It is part of bug 18318, and the root cause of 17668.