When a relay does not have an open directory port but it has an
orport configured and is accepting client connections then it can
now service tunnelled directory requests, too. This was already true
of relays with an dirport configured.

We also conditionally stop advertising this functionality if the
relay is nearing its bandwidth usage limit - same as how dirport
advertisement is determined.

Partial implementation of prop 237, ticket 12538