Some of these functions are now public and cpath-specific so their name should
signify the fact they are part of the cpath module:

assert_cpath_layer_ok -> cpath_assert_layer_ok
assert_cpath_ok -> cpath_assert_ok
onion_append_hop -> cpath_append_hop
circuit_init_cpath_crypto -> cpath_init_circuit_crypto
circuit_free_cpath_node -> cpath_free
onion_append_to_cpath -> cpath_extend_linked_list