Validate ed25519 keys and canonicity from circuit_n_conn_done()

Fixes bug 40080. Bugfix on 0.2.7.2-alpha.
1 job for bug40080_035 in 1 minute and 5 seconds (queued for 47 seconds)
latest