Since Tor Browser 9.0 (when the Onion Button was removed), Torbutton's
internal browser version check is no longer hooked up to any UI. But it
was still chugging along - making requests and logging to the Browser
Console.

Delete it, along with some now unnecessary support code.