internal/tf: replace panic() with t.Fatal()

See https://gitlab.torproject.org/rgdd/ct/-/blob/main/internal/tf/keys.go