Fix handling of the nginx access.log on www.lizard

Originally created by @intrigeri on #14769 (Redmine)

We log everything twice with slightly different settings due to having 2 different access_log directives in our conf.

Parent Task: tails/sysadmin#14540