Redirect weblate@translate.lizard email somewhere relevant

Originally created by @intrigeri on #15620 (Redmine)

/var/mail/weblate is 95M. Likely such email should go to the service admins :)

Parent Task: tails/sysadmin#11759