increase jenkins and iso-archive diskspace

Originally created by @groente on #16155 (Redmine)

double it for usb images

Parent Task: tails/sysadmin#15993

Related issues

• Blocked by tails/sysadmin#16041