Ensure that old Jenkins artifacts are cleaned up

Originally created by @intrigeri on #16158 (Redmine)

The naming scheme of artifacts has changed and the code to garbage collect them has been adjusted. Let’s check in a week or so that the new code still does its job on artifacts that predate these changes. Worst case, let’s clean them up manually.

Parent Task: tails/sysadmin#15993