Upgrade to Hiera 5

Originally created by @intrigeri on #16927 (Redmine)

Hiera 3 is deprecated:

Related issues

• Related to tails/sysadmin#16460