scan-build: Avoid crashing on BUG in circuit_get_by_rend_token_and_purpose
If we fail in circuit_get_by_rend_token_and_purpose because the
circuit has no rend_info, don't try to reference fiends from its
rend_info when logging an error. Bugfix on 8b9a2cb6, which is
going into Tor 0.2.5.4-alpha.