Extract nickname-checking functions from router.c

src/core/include.am

src/feature/nodelist/describe.c

src/feature/nodelist/nickname.c

src/feature/nodelist/nickname.h

src/feature/relay/router.c

src/feature/relay/router.h