Remove apt-get update from BridgeDB's .travis.yml to avoid SHA1 signature error

e.g. https://travis-ci.org/isislovecruft/bridgedb/jobs/381817517#L574