Request new translation and update i18n instructions

While implementing our language switcher (legacy/trac#26543 (moved)), we added a new string, "Language", that requires translations. We should also update our instructions on how to request new translations.