Clean up and document automated snowflake and obfs4 measurement scripts

We've been using these test scripts for measuring the blocking of obfs4 and snowflake blocking on a VPS in China.

Now that we're getting more manual vantage points (#40007 (closed)), we should get these scripts up-to-date and well-documented.