Add support to the status version message

PT servers can report their implementation version using a status message. Let's support that: tpo/core/tor#11101