Update bug reporting instructions on snowflake.torproject.org to point to anonticket

Now that this repository is on https://anonticket.onionize.space, we can update the bug reporting instructions to no longer point to the riseup pad.