Formerly we waiting until *both* directions finished. What this meant in
practice is that when the remote connection ended, copyLoop would become
useless but would continue blocking its caller until something else
finally closed the socks connection.