Adapt snowflake-server to use ACME HTTP-01 challenge for automatic certificates

As with the broker (legacy/trac#25345 (moved)), we need to make the Snowflake server transport plugin use the HTTP-01 challenge.