Update broker/bridge to torproject.net domains in source code

Tag webext-0.0.10 is still using bamsoftware.com domains in proxy-go/, and freehaven.net domains (from legacy/trac#31250 (moved)) in proxy/. Is it desired at this point to make them use the torproject.net domains from comment:13:ticket:31232 instead?