Reduce DataChannelTimeout

Since legacy/trac#33897 (moved) we have separate timeout controls for first establishing the data channel (DataChannelTimeout) and deciding a once-working data channel has died (SnowflakeTimeout). They are both currently set to 30 s. We can lower DataChannelTimeout to discard non-working proxies more quickly.