Fix proxy calls to session description serialization utils

Whoops, the proxy code wasn't updated after legacy/trac#33897 (moved)