Update webrtc version to v3.0.0

A new major version of pion/webrtc came out.

Here are the release notes: https://github.com/pion/webrtc/wiki/Release-WebRTC@v3.0.0

We should try an update and see how it affects throughput.